1 00:00:14,306 --> 00:00:16,392 Sem mim, o que será deles? 2 00:00:23,315 --> 00:00:24,859 Isso perfura meu coração. 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,819 Parece pedra por dentro. 4 00:05:38,422 --> 00:05:39,673 Vamos. 5 00:05:40,174 --> 00:05:41,884 Deixe-me ir. 6 00:05:43,218 --> 00:05:44,470 Mouchette. 7 00:06:08,369 --> 00:06:09,453 Ele novamente. 8 00:06:31,475 --> 00:06:32,976 Vá embora, Arséne. Deixar. 9 00:06:33,477 --> 00:06:35,104 Está na hora, não fique aqui. 10 00:06:46,824 --> 00:06:47,825 Vá embora, por favor. 11 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Sim. 12 00:06:54,248 --> 00:06:55,249 E volte. 13 00:07:14,685 --> 00:07:15,686 Luísa. 14 00:07:19,356 --> 00:07:20,357 Senhor Mathieu. 15 00:10:33,634 --> 00:10:35,969 Calor é o que eu preciso. Isso me ajuda a respirar. 16 00:12:29,708 --> 00:12:32,753 Não há mais esperança? 17 00:12:33,170 --> 00:12:36,673 Três dias, disse Colombo. 18 00:12:37,048 --> 00:12:40,719 Apontando para o céu infinito. 19 00:12:41,136 --> 00:12:44,514 O fim do horizonte. 20 00:12:45,098 --> 00:12:49,102 Três dias e darei um novo mundo. 21 00:12:49,436 --> 00:12:52,981 Para você que não tem mais esperança. 22 00:12:53,482 --> 00:12:57,778 Na imensidão profunda. 23 00:12:58,028 --> 00:13:00,989 Seus olhos se abriram para ver. 24 00:13:01,239 --> 00:13:05,035 Ter esperança! Não há mais esperança! 25 00:13:08,872 --> 00:13:09,873 Cantar! 26 00:13:09,956 --> 00:13:13,418 Ter esperança! Não há mais esperança! 27 00:13:13,752 --> 00:13:16,922 Três dias, disse Colombo. 28 00:13:23,011 --> 00:13:26,723 Ter esperança! Não há mais esperança! 29 00:13:26,932 --> 00:13:29,893 Três dias, disse Colombo. 30 00:13:38,276 --> 00:13:41,780 Ter esperança! Não há mais esperança! 31 00:13:42,072 --> 00:13:45,408 Três dias, disse Colombo. 32 00:13:45,784 --> 00:13:49,246 Apontando para o céu infinito. 33 00:15:04,738 --> 00:15:05,739 Mouchette. 34 00:15:09,784 --> 00:15:10,785 Mouchette. 35 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 Olhar. 36 00:17:50,820 --> 00:17:52,072 Você prometeu, Luísa. 37 00:17:54,157 --> 00:17:55,158 Meu? 38 00:17:56,159 --> 00:17:57,327 Devo ter entendido mal. 39 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Posso ter prometido ontem. 40 00:18:01,998 --> 00:18:04,501 Mas agora eu me pergunto se eu gostar de você, Sr. Mathieu? 41 00:18:04,542 --> 00:18:06,044 Eu gostaria de agradar você. 42 00:18:06,961 --> 00:18:07,962 Mas você ama outro. 43 00:18:14,677 --> 00:18:15,929 Por favor responda, Luísa. 44 00:20:01,951 --> 00:20:04,287 Não hesitemos, senhoras e senhores. 45 00:20:04,329 --> 00:20:05,997 Vir. 46 00:20:06,206 --> 00:20:08,041 Três bilhetes por um franco. 47 00:20:08,374 --> 00:20:10,960 Sete por dois francos. Olhe atentamente! 48 00:20:11,502 --> 00:20:13,630 Se o seu bilhete disser "vencedor", 49 00:20:13,838 --> 00:20:16,299 você pode escolher uma boneca. 50 00:20:16,341 --> 00:20:17,550 Um lindo prêmio. 51 00:20:17,634 --> 00:20:20,553 Uma foto. Uma luminária de cabeceira. Um ferro. 52 00:20:20,678 --> 00:20:22,472 Não hesite. E temos um vencedor. 53 00:20:22,513 --> 00:20:23,806 Temos um vencedor. 54 00:20:23,890 --> 00:20:26,309 Mais uma boneca à escolha do vencedor. 55 00:20:26,601 --> 00:20:28,603 Observem com atenção, senhoras e senhores. 56 00:20:28,811 --> 00:20:30,980 Sirvam-se. E temos outro vencedor. 57 00:24:49,989 --> 00:24:52,074 Sirvam-se. Temos outro vencedor. 58 00:24:52,116 --> 00:24:54,076 Não hesitem, senhoras e senhores. 59 00:25:00,500 --> 00:25:01,501 Olhe com atenção. 60 00:25:01,709 --> 00:25:03,878 Se o seu bilhete disser "vencedor", 61 00:25:03,920 --> 00:25:06,547 você pode escolher uma boneca. 62 00:25:06,589 --> 00:25:08,382 Um lindo prêmio. 63 00:25:08,549 --> 00:25:10,593 Uma pintura. Uma luminária de cabeceira. Um ferro. 64 00:25:10,927 --> 00:25:13,346 E temos um vencedor. 65 00:25:13,429 --> 00:25:16,599 Temos um vencedor. 66 00:25:18,976 --> 00:25:20,895 Sirvam-se. Temos outro vencedor. 67 00:25:21,103 --> 00:25:23,105 Não hesitem, senhoras e senhores. 68 00:25:33,157 --> 00:25:34,534 Ele está zombando de você. 69 00:25:34,784 --> 00:25:35,785 Quem? 70 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Arsénio. 71 00:25:50,132 --> 00:25:51,133 De mim? 72 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 De você, Mathieu. 73 00:25:53,135 --> 00:25:54,220 Eu vou pegá-lo. 74 00:26:27,044 --> 00:26:29,005 Arséne está apaixonado por você, não está? 75 00:26:31,382 --> 00:26:32,758 Você o ama? 76 00:26:33,509 --> 00:26:34,844 Por que você está se intrometendo? 77 00:26:34,927 --> 00:26:36,512 É da sua conta? 78 00:26:38,431 --> 00:26:39,432 Sim. 79 00:26:39,515 --> 00:26:40,850 Estou avisando, vou pegá-lo. 80 00:26:41,517 --> 00:26:42,727 Você não vai machucá-lo. 81 00:26:42,810 --> 00:26:45,229 Ele não tem medo de você, você tem muito medo dele. 82 00:26:45,479 --> 00:26:46,522 Veremos. 83 00:27:10,254 --> 00:27:12,882 Ele vai passar a noite lá fora, ele tem seu tapete de borracha. 84 00:27:14,050 --> 00:27:15,551 É melhor Arséne tomar cuidado. 85 00:32:19,563 --> 00:32:21,023 Pegue, se quiser. 86 00:32:32,952 --> 00:32:33,953 Pegue. 87 00:32:38,999 --> 00:32:40,000 Não? 88 00:33:04,066 --> 00:33:06,235 Não pense que isso nos deixa empatados, Arsene. 89 00:33:17,037 --> 00:33:19,915 E, já que estamos aqui, é melhor você deixar Luisa em paz. 90 00:33:20,666 --> 00:33:21,667 Luísa? 91 00:33:21,917 --> 00:33:22,918 Luísa. 92 00:33:23,544 --> 00:33:25,754 Você faz uma guarda especial estranha, Senhor Mathieu. 93 00:33:26,922 --> 00:33:28,257 Preste atenção ao meu conselho. 94 00:33:28,298 --> 00:33:29,967 Não gosto que as pessoas fiquem no meu caminho. 95 00:33:31,343 --> 00:33:32,469 Se as pessoas me provocarem... 96 00:33:33,095 --> 00:33:34,596 Vá em frente e tente. 97 00:35:00,182 --> 00:35:01,642 O que você está fazendo aqui? 98 00:35:02,518 --> 00:35:04,228 Eu me perdi. 99 00:35:04,311 --> 00:35:06,688 Você não poderia pegar a estrada como seus amigos? 100 00:35:19,743 --> 00:35:22,955 Se você for para casa com seu pai sem os dois tamancos, cuidado. 101 00:35:56,029 --> 00:35:57,197 Não vamos ficar. 102 00:35:59,158 --> 00:36:00,367 Seque-se primeiro. 103 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 A que horas você saiu da escola? 104 00:36:20,095 --> 00:36:21,180 Beba, isso vai te aquecer. 105 00:36:23,265 --> 00:36:25,309 6:00. Saí antes dos outros. 106 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 Sozinho? 107 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Sim. 108 00:36:31,607 --> 00:36:32,774 Ninguém te viu? 109 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 Não sei. Não. 110 00:36:47,289 --> 00:36:49,374 Você queria ir para casa pela floresta. 111 00:36:50,584 --> 00:36:51,585 Sim. 112 00:36:52,961 --> 00:36:54,296 Ouça com muita atenção. 113 00:36:55,047 --> 00:36:56,632 Você não voltou para casa pela floresta, 114 00:36:56,715 --> 00:36:58,175 mas pela estrada de Liniéres. 115 00:36:58,258 --> 00:37:00,636 Você até foi a Liniéres comprar bolinhas de gude. 116 00:37:01,136 --> 00:37:02,137 Mármores? 117 00:37:02,721 --> 00:37:03,889 Doces, tanto faz. 118 00:37:05,098 --> 00:37:06,308 Comprar com o quê? 119 00:37:10,729 --> 00:37:12,981 Aqui está algum dinheiro. Você pode dizer que encontrou. 120 00:37:18,737 --> 00:37:20,280 Você parou na encruzilhada. 121 00:37:20,322 --> 00:37:22,032 Você me viu sair do bistrô. 122 00:37:22,115 --> 00:37:25,035 Eu disse que estava de volta verificando algumas armadilhas em Bassompierre. 123 00:37:25,702 --> 00:37:27,663 Armadilhas? Devo mencionar as armadilhas? 124 00:37:27,704 --> 00:37:28,705 Sim. 125 00:37:29,206 --> 00:37:30,332 Até para o gendarme? 126 00:37:30,958 --> 00:37:31,959 Sim. 127 00:37:45,847 --> 00:37:47,307 Vou pegar seu tamanco. 128 00:38:51,371 --> 00:38:53,957 Ninguém deve saber que estivemos aqui. Entendido? 129 00:39:09,348 --> 00:39:10,349 Aqui. 130 00:39:28,784 --> 00:39:29,951 Nenhum dano, nenhuma falta. 131 00:39:38,960 --> 00:39:39,961 Não há cinzas aqui. 132 00:40:01,024 --> 00:40:02,317 Brilhe isso aqui. 133 00:40:15,372 --> 00:40:16,790 Ouça a tempestade. 134 00:41:42,042 --> 00:41:43,251 Venha, eu tenho um plano. 135 00:41:43,752 --> 00:41:45,212 Nós vamos conseguir sem ele. 136 00:41:58,892 --> 00:42:00,435 Há madeira e velas. 137 00:42:10,153 --> 00:42:11,613 Continuaremos queimando-os. 138 00:42:42,060 --> 00:42:44,312 De manhã, haverá uma pilha de cinzas. 139 00:42:48,400 --> 00:42:51,278 Direi que passei o dia e a noite aqui, fora da chuva. 140 00:42:59,077 --> 00:43:00,161 Entendido? 141 00:43:11,715 --> 00:43:12,924 Ouça, criança. 142 00:43:20,682 --> 00:43:22,809 Eu falei demais ou não o suficiente. 143 00:43:23,310 --> 00:43:24,853 Devo contar-lhe tudo. 144 00:43:25,854 --> 00:43:27,480 Tente me olhar nos olhos. 145 00:43:36,573 --> 00:43:38,908 Posso estar muito bêbado, mas tenho toda a minha inteligência. 146 00:43:40,118 --> 00:43:41,953 Acho que acabei de matar alguém. 147 00:43:42,912 --> 00:43:43,913 Guarda Mathieu. 148 00:43:44,873 --> 00:43:45,999 Como você sabe? 149 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 Ele estava com o tapete sobre o ombro. 150 00:43:49,210 --> 00:43:52,464 Ele ia passar a noite lá fora. Para pegar você, como ele diz. 151 00:43:52,756 --> 00:43:54,215 Desta vez, eu o peguei. 152 00:44:00,055 --> 00:44:01,556 Entramos na água. 153 00:44:02,098 --> 00:44:04,184 Verifiquei meu frasco, a tampa havia saído. 154 00:44:05,685 --> 00:44:08,647 Eu estendi para ele e, por um tempo, éramos amigos novamente. 155 00:44:12,776 --> 00:44:14,694 Mas não sei o que deu nele. 156 00:44:15,945 --> 00:44:17,113 Estávamos ambos bêbados. 157 00:44:31,086 --> 00:44:33,171 Não se preocupe, isso acontece às vezes. 158 00:44:35,090 --> 00:44:36,549 Minha mente fica em branco. 159 00:44:46,267 --> 00:44:49,354 Eu me vi armando a armadilha da primavera, assim como eu vejo você. 160 00:44:54,442 --> 00:44:56,444 Ele caiu para frente. Suas pernas estremeceram. 161 00:44:57,946 --> 00:45:00,740 Primeiro rapidamente, depois lentamente. E então ele parou de se mover. 162 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Ele caiu na água, ficou vermelho. 163 00:45:05,286 --> 00:45:07,706 Mas antes, quando fui pegar seu tamanco, 164 00:45:09,290 --> 00:45:13,044 Eu ouvi aqueles tiros e pensei ele não estava realmente morto, apenas fingindo. 165 00:45:16,381 --> 00:45:19,259 Reconheci a arma dele. Um inglês antigo de 12 mm, bem curto. 166 00:45:20,260 --> 00:45:22,804 Senhor Arséne, se o guarda realmente não estiver morto, 167 00:45:22,846 --> 00:45:25,223 não adianta dizer Eu vi você na frente do café. 168 00:45:25,306 --> 00:45:27,267 Precisamos de outra coisa. Ele vai falar. 169 00:45:28,435 --> 00:45:29,436 Ele vai falar? 170 00:45:29,936 --> 00:45:31,730 Ele dirá “não”, eu direi “sim”. 171 00:45:31,980 --> 00:45:33,356 Jornalistas gostam disso. 172 00:45:35,358 --> 00:45:37,819 Se eu pudesse ajudá-lo, Senhor Deputado Arséne, 173 00:45:39,362 --> 00:45:42,449 você precisa se lembrar. Lembrar! 174 00:45:43,742 --> 00:45:44,826 Lembrar? 175 00:45:47,746 --> 00:45:48,830 Eu estava lá. 176 00:45:49,998 --> 00:45:51,166 Com o nariz na água. 177 00:45:51,958 --> 00:45:53,126 Realmente bêbado. 178 00:45:53,168 --> 00:45:55,044 Direi que estava escondido na floresta, 179 00:45:55,128 --> 00:45:58,673 que eu vi o guarda te insultar e atacar você. 180 00:46:00,175 --> 00:46:01,426 Por favor, ouça. 181 00:46:03,052 --> 00:46:06,598 Também direi que ele estava bêbado. Você pode confiar em mim. 182 00:46:06,681 --> 00:46:09,225 Eu os odeio. Eu costumava enfrentar todos eles. 183 00:46:16,107 --> 00:46:18,693 Criança, não consigo ver direito. Meu pescoço está doendo. 184 00:46:21,780 --> 00:46:23,364 Eu vou ter um ataque. 185 00:48:07,594 --> 00:48:09,888 Esperança! 186 00:48:09,971 --> 00:48:12,015 Não há mais esperança! 187 00:48:12,390 --> 00:48:17,145 Três dias, disse Colombo. 188 00:48:17,186 --> 00:48:21,482 Apontando para o céu infinito. 189 00:48:21,900 --> 00:48:26,195 O fim do horizonte. 190 00:48:26,779 --> 00:48:31,200 Três dias e darei um novo mundo. 191 00:48:31,284 --> 00:48:35,455 Para você que não tem mais esperança. 192 00:48:35,496 --> 00:48:41,377 Na imensidão profunda. 193 00:48:41,753 --> 00:48:45,256 Seus olhos se abriram para ver. 194 00:48:56,225 --> 00:48:57,352 Você está cantando? 195 00:49:52,156 --> 00:49:53,992 Vamos, deixo você no caminho. 196 00:49:56,411 --> 00:49:58,329 Para onde vamos realmente, Senhor Arséne? 197 00:49:59,539 --> 00:50:01,082 Para onde estamos indo? Lar. 198 00:50:02,834 --> 00:50:03,835 E o guarda? 199 00:50:08,423 --> 00:50:09,549 Você o matou? 200 00:50:11,342 --> 00:50:13,177 Com o quê? Minha arma? 201 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 Com a armadilha, Sr. Arséne. 202 00:50:16,889 --> 00:50:18,725 Você usou a armadilha de primavera. 203 00:50:20,768 --> 00:50:21,811 A armadilha? 204 00:50:38,411 --> 00:50:39,662 Deixe-me passar. 205 00:50:45,001 --> 00:50:48,212 Deixar você passar? Aonde você vai no meio da noite? 206 00:50:48,796 --> 00:50:51,632 Para casa, Sr. Arséne. Direto para casa, eu juro. 207 00:50:54,135 --> 00:50:56,304 Vou lembrar de tudo, não se preocupe. 208 00:50:56,345 --> 00:50:59,348 Espere um minuto! Por que você está se intrometendo? 209 00:51:00,683 --> 00:51:03,394 Se você disser uma palavra disso, Vou torcer seu pescoço. 210 00:51:06,314 --> 00:51:08,649 Senhor Arséne, Prefiro me matar do que machucar você. 211 00:51:16,991 --> 00:51:18,910 Por que você tem tanto medo de me machucar? 212 00:53:23,117 --> 00:53:24,202 Mouchette? 213 00:53:33,002 --> 00:53:34,003 Mouchette? 214 00:53:45,973 --> 00:53:46,974 Mouchette? 215 00:54:02,573 --> 00:54:03,574 Mouchette? 216 00:54:56,252 --> 00:54:58,296 É você? De onde você veio? 217 00:55:02,008 --> 00:55:03,884 Seu pai e seu irmão estão lá fora. 218 00:55:05,720 --> 00:55:08,556 Tente encontrar algumas correspondências e aqueça um pouco de leite para o bebê. 219 00:57:24,650 --> 00:57:26,068 Coloque o linho no varal. 220 00:57:27,361 --> 00:57:29,196 Não deveria ficar molhado a noite toda. 221 00:57:29,530 --> 00:57:31,073 Caso contrário, ele ficará com raiva. 222 00:59:41,954 --> 00:59:43,414 Por que você está aí parado? 223 00:59:57,469 --> 00:59:59,763 Ficar. Caso contrário, Não poderei apagar a lâmpada. 224 01:00:04,018 --> 01:00:06,520 Que horas são? Não consigo ouvir o relógio da igreja. 225 01:00:07,313 --> 01:00:09,398 A tempestade deve ter fez o vento mudar. 226 01:00:10,065 --> 01:00:12,901 Tempestade... Que tempestade, pobre criança? 227 01:00:13,777 --> 01:00:15,029 Foi uma tempestade. 228 01:00:16,488 --> 01:00:17,531 Não é uma tempestade? 229 01:00:27,541 --> 01:00:28,584 Ouça, mãe... 230 01:00:45,392 --> 01:00:46,393 Dê-me ele. 231 01:00:58,280 --> 01:01:00,616 Faça-o ficar quieto. Eu não quero ouvi-lo. 232 01:01:04,787 --> 01:01:05,913 Estou sufocando! 233 01:01:28,394 --> 01:01:32,064 Vá e pegue o litro de gim escondido debaixo dos sacos vazios no porão. 234 01:01:57,131 --> 01:01:59,383 Se eu devo morrer, que pelo menos seja sem dor. 235 01:02:21,071 --> 01:02:22,489 Eu fiz uma verdadeira bagunça. 236 01:02:29,580 --> 01:02:33,250 Tente não ouvir maus trabalhadores e bêbados no futuro. 237 01:03:16,210 --> 01:03:18,253 Mãe, preciso te contar... 238 01:03:18,337 --> 01:03:20,714 Mãe. Mãe? Mãe! 239 01:04:04,925 --> 01:04:06,093 Onde você está indo? 240 01:04:07,344 --> 01:04:09,012 Para conseguir leite para o bebê. 241 01:04:12,224 --> 01:04:13,559 Ela era uma mulher corajosa. 242 01:04:18,772 --> 01:04:21,441 Como você ousa me olhar assim, seu pequeno burro? 243 01:04:24,444 --> 01:04:25,445 Merda! 244 01:04:36,415 --> 01:04:37,457 Mouchette! 245 01:04:37,958 --> 01:04:39,626 Venha tomar uma xícara de café. 246 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Então, sua pobre mãe morreu? 247 01:05:01,690 --> 01:05:02,774 Tão rapidamente! 248 01:05:28,842 --> 01:05:30,302 Não se preocupe, criança. 249 01:05:30,427 --> 01:05:31,845 Isso acontece com todos nós. 250 01:05:34,181 --> 01:05:36,600 Pelo menos foi indolor, pobre mulher. 251 01:06:13,887 --> 01:06:15,389 Você quebrou minha tigela? O que você tem? 252 01:06:24,189 --> 01:06:25,315 Putinha! 253 01:07:10,193 --> 01:07:11,236 Mouchette! 254 01:07:12,320 --> 01:07:13,321 Nós vamos pegar você. 255 01:08:05,082 --> 01:08:06,083 Mouchette! 256 01:08:13,215 --> 01:08:14,674 O que você está fazendo aqui? 257 01:08:24,184 --> 01:08:26,853 Foi uma sorte você ter aparecido, Eu preciso falar com você. 258 01:08:36,446 --> 01:08:37,489 Sente-se. 259 01:08:46,206 --> 01:08:48,959 Arséne e eu brigamos ontem sobre uma armadilha. 260 01:08:49,668 --> 01:08:52,738 Ele estava bêbado. Tivemos um desentendimento, mas fora do trabalho. 261 01:08:52,763 --> 01:08:54,238 Não é da conta de ninguém. 262 01:08:55,048 --> 01:08:57,717 Mas os policiais o prenderam esta manhã. 263 01:08:58,135 --> 01:09:00,262 Dizem que ele colocou explosivos no rio. 264 01:09:00,846 --> 01:09:02,973 Arséne afirma que viu você na floresta. 265 01:09:03,223 --> 01:09:04,391 Se isso for verdade... 266 01:09:05,559 --> 01:09:06,893 É verdade. Sim, senhor. 267 01:09:07,644 --> 01:09:10,730 Prossiga! Admita que ele foi para sua casa ontem à noite para preparar seu álibi. 268 01:09:11,273 --> 01:09:12,732 Por que mais você estaria aqui? 269 01:09:13,984 --> 01:09:16,278 Vi o senhor Arséne ontem à noite na sua cabana. 270 01:09:16,736 --> 01:09:18,572 O que você estava fazendo na cabana dele? 271 01:09:18,655 --> 01:09:21,366 Abrigando-se da tempestade. 272 01:09:22,409 --> 01:09:23,410 A tempestade? 273 01:09:24,619 --> 01:09:25,704 A chuva. 274 01:09:26,413 --> 01:09:29,124 Você se tornou muito delicado, medo de um pouco de chuva. 275 01:09:31,626 --> 01:09:33,295 O senhor Arséne levou-me lá. 276 01:09:33,670 --> 01:09:36,423 De onde você estava vindo quando você o conheceu? Não minta! 277 01:09:36,923 --> 01:09:37,924 Da escola. 278 01:09:38,175 --> 01:09:39,593 Você vai para a escola à noite? 279 01:09:40,135 --> 01:09:41,678 Ainda não era noite. 280 01:09:41,761 --> 01:09:44,472 Eu me abriguei na floresta, e o Sr. Arsene disse... 281 01:09:44,723 --> 01:09:46,933 O que ele disse? Ele estava fora de si. 282 01:09:48,059 --> 01:09:49,102 Ele estava andando em linha reta. 283 01:09:49,186 --> 01:09:50,187 Idiota! 284 01:09:50,478 --> 01:09:53,398 Ele nunca anda mais reto do que com um litro de gim no estômago. 285 01:09:54,399 --> 01:09:55,942 Ele disse que você lutou, 286 01:09:56,484 --> 01:09:58,653 e que o senhor também estava bêbado, senhor Mathieu. 287 01:10:00,113 --> 01:10:03,950 OK, você saiu da escola, abrigado na cabana dele, a chuva parou por volta da meia-noite. 288 01:10:04,326 --> 01:10:06,286 Depois disso, você foi para casa, presumo? 289 01:10:07,412 --> 01:10:10,624 Só fui para casa de manhã cedo. Fiquei quase a noite toda. 290 01:10:11,958 --> 01:10:14,669 A noite? Você passou a noite na cabana de Arséne? 291 01:10:14,961 --> 01:10:15,962 A noite toda? 292 01:10:16,671 --> 01:10:17,672 Deixe-a em paz. 293 01:10:26,806 --> 01:10:27,933 Eu sabia! 294 01:10:28,475 --> 01:10:32,229 Cheire você mesmo, Mathieu. O pobre garoto ainda fede a gim. 295 01:10:33,647 --> 01:10:35,440 Arséne deve tê-la embebedado. 296 01:10:37,067 --> 01:10:40,487 Quando eu vi você entrar mais cedo, Eu sabia que você não tinha dormido em casa. 297 01:10:41,446 --> 01:10:42,697 Olhe para o seu cabelo! 298 01:10:49,996 --> 01:10:52,958 Seus olhos nem se recuperaram do álcool ainda. 299 01:10:54,501 --> 01:10:57,045 Acho que você está dizendo a verdade, mas não tudo. 300 01:11:00,465 --> 01:11:02,217 Vá, Mathieu. Deixe-nos em paz. 301 01:11:03,343 --> 01:11:04,970 Não vá, Sr. Mathieu! 302 01:11:07,180 --> 01:11:09,349 Deixe isso. Você vai deixá-la louca. 303 01:11:10,558 --> 01:11:15,563 Como você desejar. isso me deixa louco de pensar aquele idiota para quem você não daria uma lebre... 304 01:11:15,939 --> 01:11:18,858 Você nem se importa se ele embebedou a criança ou não. 305 01:11:19,693 --> 01:11:22,570 O que isso tem a ver comigo? Com os gendarmes, sim. 306 01:11:22,654 --> 01:11:24,489 O pai deveria prestar queixa. 307 01:11:25,282 --> 01:11:27,867 Um pai? Você chama isso de pai? 308 01:11:31,746 --> 01:11:34,916 Sua mãe morreu hoje, então não suporto questionar você, 309 01:11:35,000 --> 01:11:38,420 mas volte amanhã. Dou-te 10 francos por isso. 310 01:11:39,546 --> 01:11:41,715 Você só precisa me responder se quiser. 311 01:11:45,719 --> 01:11:48,972 O Sr. Arséne é meu amante. Pergunte a ele, ele lhe dirá. 312 01:12:25,258 --> 01:12:26,343 Mouchette! 313 01:12:40,940 --> 01:12:43,109 O que você tem? Você está se sentindo bem? 314 01:12:45,278 --> 01:12:46,529 Eu preciso ir para casa. 315 01:12:50,492 --> 01:12:51,406 Sua pobre mãe... 316 01:12:51,431 --> 01:12:53,644 Aposto que você não tem lençol para enterrá-la. 317 01:13:01,294 --> 01:13:04,547 Antes de nosso Senhor, costumávamos embalsamá-los com perfume e ervas. 318 01:13:09,886 --> 01:13:12,013 Por aqui, nem os lavamos mais. 319 01:13:14,808 --> 01:13:16,851 O vigário diz que os mortos estão no céu. 320 01:13:16,935 --> 01:13:19,979 Eu não quero contradizê-lo, mas tenho minhas próprias ideias. 321 01:13:20,063 --> 01:13:21,523 Costumávamos amar os mortos. 322 01:13:22,273 --> 01:13:24,901 Eles eram deuses. Isso é o que a religião deveria ser. 323 01:13:39,332 --> 01:13:41,960 Você encontrará alguns vestidos aqui que você pode usar. 324 01:13:43,211 --> 01:13:44,879 Eu te conheço há um tempo, você sabe. 325 01:13:44,963 --> 01:13:47,132 Você se lembra, eu te dei uma maçã verde? 326 01:13:58,143 --> 01:13:59,727 Deve caber em você. 327 01:14:07,110 --> 01:14:09,028 Manterei vigília sobre sua mãe. 328 01:14:09,487 --> 01:14:11,114 Vou levar esta linda folha. 329 01:14:12,282 --> 01:14:15,243 Eu amo os mortos. Eu os entendo bem. 330 01:14:16,661 --> 01:14:18,746 Quando eu tinha a sua idade, tinha medo deles. 331 01:14:18,830 --> 01:14:21,249 Agora converso com eles e eles me respondem. 332 01:14:21,332 --> 01:14:23,334 Com um sussurro, uma leve brisa. 333 01:14:25,962 --> 01:14:28,631 Você já pensou sobre a morte, Mouchette? 334 01:14:32,886 --> 01:14:33,928 Você está dormindo? 335 01:14:34,471 --> 01:14:38,183 Seu coração está dormindo. Tente não despertá-lo muito rapidamente, você tem tempo. 336 01:14:43,980 --> 01:14:45,398 Escute, seu velho. 337 01:14:53,364 --> 01:14:56,117 Eu só quero ajudar você. Você é mau. 338 01:14:56,451 --> 01:14:59,412 Você provavelmente não entende. Você tem maldade em seus olhos.